Summary / Resumé
Michael Wohlgemuth: The Crisis of European “Ordnungspolitik”. Reasons and Possible Ways out of this Crisis.
There is no adequate translation for the German word „Ordnungspolitik“; but the general idea of the concept can also be applied to the European Union. Wilhelm Röpke was not only a proponent of “Ordnungspolitik” but also an early “Euro-sceptic”. His early warnings were partly justifi ed, but in other parts the EU has also been an instrument of successful self-commitment via treaties and delegation. The present sovereign debt crisis however shows that both procedures can also fail. The common currency project had to produce a crisis after too many members were allowed to join too early and fi scal policy rules were permanently broken. More centralization and pork barrel under the name of “ economic government” is no solution. Only automatic sanction mechanisms can support a credible commitment to balanced budgets thus re-creating trust and forestalling future crises of that kind.
Michael Wohlgemuth: L’« Ordnungspolitik » européenne en crise. A propos des causes et d‘ issues possibles
Il n‘y a pas de traduction adéquate pour le mot allemand « Ordnungspolitik »; l‘idée générale de ce concept peut tout de même être appliquée à l‘Europe. Wilhelm Röpke fut à la fois un représentant de l‘« Ordnungspolitik » et un eurosceptique. Ses craintes précoces se sont à maints égards avérées. D‘un autre côté, l‘Union Européenne est, au moins en partie, conformément aux exigences de l‘« Ordnungspolitik », un instrumernt d‘une auto-limitation réussie grâce à des traités et à la délégation. La crise actuelle de la dette souveraine montre cependant que les deux procédures peuvent échouer. L`union monétaire devait provoquer des crises parce que trop de pays y ont adhéré et que les promesses de stabilité ont été rompues en permanence. Ni plus de centralisation ni l‘échange de voix dans un « gouvernement économique » ne sont des solutions. Seul un mécanisme automatique garantissant le respect des règles (« frein à l‘endettement ») peut restituer la confi ance et prévenir des crises de ce genre.