Summary / Resumé
Ursula Nothelle-Wildfeuer: Europe and the Ecological Renewal of Social Market Economy. On Principle and Structures of Sustainability
This article is written on the background of the ecological debate going on for some decades now. The focus is fi rst on sketching out a more differentiated idea of nature as well as on the development of a sustainability concept in a (social-)ethical perspective. This paper wants to stress that this concept does not lead to the „invention“ of a new social market economy but that it is adaptable to the original intention of the fathers of social market economy. With that in mind, the principle of sustainability is a seminal contribution in order to adequately formulate and defi ne the classical aims of freedom and justice of the present and the past and substantiate its contents, thereby renewing the concept of social market economy. At the same time it is shown where conceptual development is required if one wants to talk of Europe-related social market economy.
Ursula Nothelle-Wildfeuer: L’Europe et le renouvellement écologique de l’économie sociale de marché. A propos de l’idée et des structures de la durabilité
L’arrière-fonds de cet article est le débat écologique, qui continue déjà depuis quelques dizaines d’années . L’accent est mis d’abord sur un aperçu différencié de la notion de nature et sur le developpement du concept de durabilité dans une perspective d’éthique sociale. L’article veut démontrer que ce concept ne conduit pas à «inventer« une nouvelle économie sociale de marché, mais qu’il s’accorde bien avec l’intention originale des pères de celle-ci. Dans cette perspective, le principe de la durabilité apporte une contribution essentielle à la formulation adéquate des objectifs classiques de liberté et de justice et à la concrétisation de leur contenu. Ainsi il contribue à renouveler le concept même de l’ économie sociale de marché. L’article n’en omet pas les aspects à developper plus profondément pour pouvoir parler d’une économie sociale de marché prenant en compte les réalités européennes.