Summary / Resumé
Joachim Wiemeyer: Growth – Primary Target of the Economy? Questions from the Viewpoint of the Church’s Social Preaching
The Church’s social preaching is critical of a pure growth orientation of the economy. In her view, the entire social life must not be dominated by economic thinking relevant and according conduct, so that intellectual-cultural values step back and the social capital of a society is at risk. A fair distribution of the produce, ecological considerateness and working conditions consistent with human rights standards have such a high importance that for them even a growth retardation is acceptable. Even developing countries should not direct their development towards
Joachim Wiemeyer: La croissance – premier objectif de l’économie? Questions à poser du point de vue de l’enseignement social de l’Eglise
L’enseignement social de l’Eglise se méfi e de l’idée d’orienter l’économie vers la seule croissance. Selon lui, l’ensemble de la vie sociale ne doit pas être dominée par des conceptions et des comportements dictés par l’économie. Cela reviendrait à réléguer au second plan les valeurs spirituelles et culturelles et à menacer le capital humain de la société. Une répartition équitable du produit social. la prise en compte des exigences écologiques et des conditions de travail conformes aux droits de l’homme sont d’une telle importance que, pour les réaliser, il est justifi é d’accepter une croissance moindre. Les pays en voie de développement, eux aussi, ne devraient pas concevoir leur développement uniquement selon des critères technocratiques et économiques.