Summary / Resumé
Johannes Hirata: The Science of Well-Being and Economic Policy. Growth and Prosperity in a new Perspective
Economic Growth still plays a dominant part as a goal and measure for societal development. This must actually baffl e the impartial observer: On the one hand a large majority seems to accept this goal as a given without making the effort to justify it in detail. On the other hand there are a growing number of critics. For some decades now they have named a whole array of convincing reasons why economic growth is a highly dubious goal. Where does this discrepancy stem from? Are the arguments against the issue not suffi ciently compelling? Do the critics overlook the true worth of economic growth? Or do the theory’s proponents simply don’t understand that the economy has to serve the purpose of well-being and not the other way round? In the following the attempt is made to answer these questions from a science of well-being’s perspective. Thereby it is possible to show its role in economic policy and describe the contribution which this science can make in the societal discourse on growth and affluence.
Johannes Hirata: La recherche sur le bonheur et la politique économique. Un nouveau regard sur la croissance et le bien-être
La croissance continue de jouer un rôle dominant comme objectif et mesure de la vie sociale.Voilà de quoi surprendre l’observateur neutre. D’une part, une majorité semble reconnaître cet objectif comme une évidence quitte à se donner la peine de le justifi er en détail. D’autre part, le groupe des esprits critiques augmente de plus en plus. Depuis des décennies, ils avancent tout un arsenal d’arguments solides pour prouver que la croissance est un objectif extrêmement douteux. D’ou vient cette divergence? Les arguments contradictoires ne sont-ils pas suffi samment contraignants? Les critiques ne mesurent-ils pas la vraie valeur de la croissance? Ou bien les partisans de la croissance ne veulent-ils pas comprendre que c’est l’économie qui doit servir le bonheur et pas l’inverse. L’article cherche à clarifi er ces questions sous l’angle de la recherche sur le bonheur. Ainsi il devient possible de démontrer le rôle de celle-ci dans la politique économique ainsi que la contribution qu’elle peut apporter au débat sur la croissance et le bien-être.