Summary / Resumé
Michael Schramm: The Capability Approach. On the Way towards Integrative Economic Indicators
For almost two centuries now we live in a world of enormous economic growth. It has in the affl uent countries overcome hunger but now has reached its ecological limitations. For some years now it has been discussed how the traditional indicator Gross Domestic Product (GDP) can be supplemented in order to come to a more integrative measurement of affluence. In this, next to the productive economic performance the quality of life of the population as well as the sustainability of economic activity will be taken into consideration. The general aim of this measuring the indicators is the Capability Approach (Amartya Sen). Christian Social Ethics can only welcome this debate. For religions have always kept alive the awareness for the fact that “man does not live on bread alone” and that a thriving life consists of material values, but not exclusively.
Michael Schramm: Rendre capable de réussir pleinement sa vie. En route vers des indicateurs économiques intégrants
Depuis à peu près deux siècles, nous vivons dans un monde marqué par une croissance économique inouie. Tout en ayant vaincu la faim dans les pays devenus riches grâce à elle, celle-ci se heurte aujourd’hui à des limites écologiques. Ainsi, depuis quelques années, on discute de la question à savoir comment compléter l’indicateur traditionnel du bien-être, le produit intérieur brut (PIB) pour parvenir à une évaluation plus intégrante. du bien-être. Dans cette perspective, il faut tenir compte non seulement de la performance économique productive, mais également der la qualité de vie des hommes et de la durabilité de notre mode de production. L’objectif général de l’evaluation basée sur ces indicatuers concerne la « capabilité » de mener une vie pleinement humaine (Amartya Sen). Du point de vue de l’éthique sociale chrétienne il faut saluer le fait que ce débat ait lieu. Car les religions n’ont cessé d’éveiller les consciences sur le fait que l’homme ne vit pas seulement de pain et qu’une vie pleinement réussie se fonde bien-sûr mais pas exclusivement sur des valeurs matérielles.