Zivilgesellschaftliches Engagement: Zwischen Eigenständigkeit und aktiver Teilhabe

Zivilgesellschaftliches Engagement zeichnet sich durch die Eigenständigkeit der jeweiligen Akteure aus. In freier Selbstbestimmung entscheiden sie darüber, ob sie in Kooperation mit Institutionen des Staates bzw. des Marktes handeln, oder ob sie ohne, möglicherweise auch gegen diese aktiv werden. Es bleibt ihnen selbst überlassen, ob sie sich stabilisierend, korrigierend oder kritisierend einmischen. Es wäre freilich Illusion anzunehmen, dass zivilgesellschaftliches Engagement anstelle dieser Institutionen dauerhafte Stabilitäten gewährleisten könnte. Das Wachsen der Zivilgesellschaft hängt nicht zuletzt davon ab, dass die bereits aktivierten Bürger auch diejenigen einbeziehen, die bisher noch nicht an der Verwirklichung einer zivilen Gesellschaft teilhaben. Es gilt, auch ihnen Kompetenzen zuzugestehen, sie zu unterstützen und sie mit ihren Möglichkeiten in die Pflicht zu nehmen. Dann werden immer mehr Akteure das öffentliche Geschehen beobachten und befragen, bestätigen oder kritisieren, stoppen oder sich entwickeln lassen.

Von Bernhard Bleyer
Amosinternational 1/2011 S. 11, Schwerpunktthema, Lesedauer: ca. 1 Minuten

Summary / Resumé

Bernhard Bleyer: Civil Societal Commitment. Between Independence and Active Participation
Civil societal commitment is marked by the independence of the respective protagonists. BY their own will the decide whether the act in co-operation with public institutions or the market or whether they become active against them. It is left to them whether the want to intervene in a stabilizing, corrective or criticising manner. It would be naive to assume, however, that civil societal commitment instead of these institutions can provided lasting stability. The growth of civil society not least depends on the fact whether the already active citizens include those who have not played a part in the realization of a civil society so far. It is necessary to concede them responsibilities as well, to support them and take them up on their possibilities. Then, more and more actors will watch public life, will question, affi rm, criticize, stop or let it develop.

Bernhard Bleyer: L’engagement civil entre autonomie et participation active
L’engagement civil se distingue par l’autonomie des différents acteurs. Ceuxci décident librement de coopérer avec les institutions de l’Etat ou celles du marché ou d’agir sans elles, voire, le cas échéant, contre elles. C’est à eux de choisir s’ils veulent s’ y mêler pour stabiliser, corriger ou critiquer. Il serait pourtant illusoire de croire que l’engagement civil, à la place des institutions, pourrait garantir une stabilité sociale durable. La croissance de la société civile dépend notamment de l’engagement des citoyens déjà actifs pour impliquer également, dans sa réalisation, ceux qui ne s’y sont pas encore associés. Il s’agit d’accorder, à eux aussi, des compétences, de les soutenir et de les engager selon leurs possibilités. Ainsi il y aura un nombre croissant d’acteurs pour oberserver la vie publique et pour y intervenir de différentes manières.

Dieser Artikel ist leider nicht online verfügbar