Summary / Resumé
Bernhard Laux: Civil Society – Only a Magic Formula? On the Theoretical and Normative Interpretative Power of the Concept
Civil Society denotes a context for action different from the state, economy and private sphere in society, which is particularly marked by voluntary associations. The modes of interaction are characterized by gratuitousness and openness, respectively publicness, by nonviolence and the effort for communicative clarifi cation. By this, their are at the same time furnished with normative expectations. The acceptance of the others as equal and equitable citizens is a basic feature. Even in their diversity and despite differences and confl icts over basic value issues as well as in the pursuit of particular interests they are discarded. On the one hand, civil societal activities want to enlarge by co-operation and solidarity social liveabilties. On the other hand, they aim at infl uencing poitical decisions. The concept of civil society has found its way into the new social teaching of the church.
Bernhard Laux: La société civile – rien qu’une formule magique ? Remarques sur la capacité d’explication de ce concept sur les plans théorique et normatif
Par « société civile » on désigne une sphère d’action dans la société qui est différente de l’Etat, de l’économie et de la sphère privée et qui, en particulier, est marquée par des associations libres. Les modes d’interaction y sont caractérisés par le volontariat, l’ouverture, la publicité, la non-violence et la recherche de solutions communicatives. Par là, en même temps, elles font l’objet d’attentes normatives. Ce qui est essentiel, c’est de reconnaître les autres comme citoyens égaux en dignité et en droits. Tout divers qu’ils soient, et même face à des conflits sur des valeurs fondamentales ou dans la poursuite d’intérêts particuliers, ils ne sont jamais exclus.Les activités au niveau de la société civile visent, dans la coopération et la solidarité, d’une part, à élargir les possibilités vitales de la société, et, d’autre part, à infl uer sur les décisions politiques. Le concept de la société civile a dernièrement fait son entrée dans l’enseignement social de l’Eglise.