Summary / Resumé
Interview with Petra Dobner on Civil Society and Welfare State: “Emancipation from Humiliation and Discrimination is Decisive”
Which degree of public welfare orientation can be expected from the protagonists of the civil society? Where does the widespread resentment against the democratic legal- and welfare state and its occasional opposition to civil society stem from? How may both nonetheless complement each other? Where do the churches fi gure in this network? How does the activity of nonprofi t foundations and charitable organizations differ from the benefi ts of the welfare state? What is the signifi cance of the commitment of NGOs and independent citizens‘ initiatives for democratic and constitutional decision processes? On account of these and other questions Petra Dobner, Hamburg political scientist, gets to the bottom of the actually observable and – in her view – desirable relationship between state and civil society.
« Libérer de l’humiliation et de la discrimination – voilà ce qui importe ». Entretien avec Petra Dobner sur la société civile et l’Etat de providence
Quel engagement pour le bien commun peut-on attendre des acteurs de la société civile ? D’où vient le ressentiment largement répandu à l’égard de l’Etat de droit et de l’Etat providence ainsi que la tendance à les opposer à la société civile ? Comment l’un et l’autre peuvent-ils se compléter ? Où est, dans ce lacis d’interactions, la place des églises ? En quoi les activités de fondations à but non lucratif et d’organisations bénévoles se distinguent-elles des prestations de l’Etat providence ? Quelle est l’importance de l’action d’organisations non gouvernementales et d’initiatives civiques indépendantes pour des processus de décision démocratiques et conformes à l’Etat de droit ? Petra Dobner, politologue à Hamburg, part de telles questions pour examiner à fond les rapports de l’Etat et de la société civile, aussi bien ceux qui existent réellement que ceux qui, selon elle, seraient souhaitables.