Summary / Resumé
Hildegard Hagemann, Markus Vogt: Between Food Sovereignty, Export Orientation and Energy Production. Social Ethical Analysises of Agriculture and the Food Situation in Africa
The growth of hunger in Africa has deeply-rooted structural origins. Local and global, agriculture-political and cultural, ecological and economical factors come together. Confl icts are to be resolved between export orientation and food sovereignty, between hunger and fears to survive of the people in the South as well as existential fears of the farmers‘ families in the North. Water shortage and climate change, deterioriation of soils, and land purchase by foreign investors, the bio-energy boom and the competition between agricultural production and energy production generate new forms of scarcity and complex reactions of agricultural policy. The following article deals with the effects on the food security in African countries. It is based on the conviction that the commitment for the development chances of the poorest calls for more than just an abstract analysis from a distance.
Hildegard Hagemann, Markus Vogt: Entre souveraineté alimentaire, orientation vers l’exportation et production d’énergie. Analyses éthico-sociales relatives à l’agriculture et à la situation alimentaire de l’Afrique
L’accroissement de la faim en Afrique procède de profondes causes structurelles. Celles-ci impliquent des facteurs locaux et globaux, culturels et liés à la politique agricole, écologiques et économiques. Sont à surmonter des confl its entre l’orientation vers l’exportation et la souveraineté alimentaire, entre la faim et, d’une part, le souci de survie des hommes au Sud et, d’autre part, la peur pour l’existence des familles paysannes au Nord.. La pénurie en eau, le changement climatique, la déterioration des sols, l’achat de terres par des investisseurs étrangers, le boom de la bioénergie la concuurence relative à l’utilisation des surfaces pour la production alimentaire ou pour la production d’énergie ont provoqué de formes nouvelles de pénurie et des réactions complexes du côté de la politique agricole. L’article en examine les effets sur la situation alimentaire dans les pays d‘Afrique. Il part de la conviction que l’engagement pour donner aux plus pauvres un chance de développement exige plus qu’une analyse abstraite faite de loin.