Summary / Resumé
Bettina Locklair: Patents on Plants and Animals. Legal Aspects and Ethical Challenges
Over the last year an increasing number of so-called bio-patents has been registered at the European Patent Office. On the other hand, the number of protests against any form of patent on animals and plants has risen. More and more individuals, initiatives and organisations from various countries and continents participate in these protests. What is this controversy about? What interests and options for the future production of foods are at stake? The following article provides a survey of the current legal situation and explains why animals and plants cannot be patented. Among others, the problematical shifts from ethically sensible protection of a legal procedure to an improper claim to life are shown. The conclusions contains deliberations of the question whether the issues discussed can be considered in a European as well as in a national legal framework.
Bettina Locklair: Des brevets sur les plantes et les animaux. Aspects juridiques et défi s éthiques
Depuis plusieures années, l’Offi ce européen des brevets enregistre un nombre croissant de dépositions de brevets biotechnologiques. Cependant, les protestations contre toute forme de brevet sur des animaux et des plantes augmentent. Toujours plus de personnes, toujours plus d’initiatives et d’organisations de différents pays et continents s’y sont associés. De quoi s’agit-il dans ce confl it? Quels intérêts et quelles options concernant la production alimentaire à l’avenir sont en jeu? L’article donne un aperçu de la situation juridique actuelle et explique pourquoi les animaux et les plantes ne sont pas brevetables. Il montre entre autres les passages problématiques d’une protection justifi ée d’un procédé technique à la prétention illicite d’un droit de possession sur la vie. En conclusion, l’auteur se demande comment les aspects présentés peuvent être prises en condidération dans les cadres juridiques nationaux et européen.