Summary / Resumé
Andreas Fisch: Fighting Labour Shortage by Immigration. Socialpolitical and Ethical Deliberations
Based on the many pragmatic exemptions from the currently valid recruitment ban, the author argues in favour of regulated immigration of foreign skilled workers. This includes most of all an assessment of demand and a targeted recruitment; where appropriate, the conversion of irregular employment of illegal immigrants into regular employments may be considered. In the long run, however, employment in Germany – according to the criteria of Christian social ethics – must be linked to a safe right of permanent residence and, eventually, to a right to naturalization.
Andreas Fisch: Faire face à la pénurie de main d’oeuvre par l’immigration. Considérations socio-politiques et éthiques
Considérant les multiples exceptions à l’arrêt des recrutements de travailleurs étrangers, qui est pourtant en vigueur depuis longtemps, l’auteur plaide pour une immigration contrôlée de main d’oeuvre étrangère qualifi ée. Cela implique avant tout une évaluation des besoins ainsi qu’un recrutement ciblé. On pourrait aussi envisager de régulariser des emplois non conformes au droit, tenus par des immigrés illégaux. A la longue, selon les critères de l’éthique sociale chrétienne, tout immigré venu en Allemagne pour des raison de travail devrait bénéfi cier d’un droit de résidence sûre et du droit à la citoyenneté.