Summary / Resumé
Brigitta Herrmann: The Human Right to Food and Nutrition. Its Foundation as well as Hindrances and Ways towards its Implementation
The number of hungry people has increased yet again considerably over the last decade. At the same time, on a worldwide scale enough food is being produced to nourish all people on the planet. The moral commitment for the abolition of hunger is being called to mind and argued for in the social proclamations of the churches. The human right to food and nutrition is, moreover, bindingly rooted in international law. A lasting food and nutrition guarantee for all people can, however, only be provided by diverse national action and international decisions. A relevant action plan, adopted at the millennium summit of the United Nations in 2000, has failed to achieve this goal. In order to reach a better result for 2015, the development countries have to receive adequate support. Most of all, however, the agricultural agreement of the World Trade Organisation as well as the agreement on intellectual property have to be amended.
Brigitta Herrmann: Le droit de l’homme à l’alimentation. Fondements, obstacles à/et voies de sa réalisation
Au cours de la décennie passée, le nombre des hommes souffrant de la faim a, une fois encore, augmenté. Pourtant, la production alimentaire mondiale est suffisante pour nourrir tous les hommes, Les documents de l’enseignement social de l’Eglise ne cessent de rappeler et de justifier le devoir moral de faire disparaître la faim. Le droit de l’homme à l’alimentation est par ailleurs bien ancré dans le droit international. Une sécurité alimentaire durable pour tous les hommes ne peut être assurée que par une diversité d’actions sur le plan national et par des décisions internationales. Le plan d’action adopté par les Nations Unies lors du sommet du millénaire en l’an 2000, n’a pas encore atteint ses objectifs. Pour obtenir de meilleurs résultats d’ici 2015, les pays en voie de développement ont besoin d’un soutien adapté. Mais il faut avant tout amender la Convention agricole de l’Organisation Modiale du Commerce ainsi que la Convention sur la propriété intellectuelle.