Summary / Resumé
Ingeborg Gabriel: Transformations. Europe Twenty Years after the Turnaround
In her introductory essay Ingeborg Gabriel takes a full circle from the early history of the 1989 revolutions to the results of material poverty and cultural alienation still not being abolished to this day. Despite the liberation from the nightmare of dictatorship the transformations of the last decades have not brought a better life for the majority of the people in Eastern and Middle Europe. The author therefore pleads for more efforts towards social balance, but also for an increasing cultural bridgeingof the mental aftermath of communism. Part of this will be the support for a differentiated process of public memory in the countries in question, which leaves enough room for good and bad experiences in the memory of events, and which initiates processes of reconciliation with one’s own past. Such a sincere coming to terms with the past is a challenge most of all for the Christian Churches.
Ingeborg Gabriel: Transformations. L’Europe vingt ans après …
Dans cet article introductif, Ingeborg Gabriel propose un panorama historique depuis les prémices très variées des révolutions de 1989 jusqu’aux conséquences sociales que celles-ci ont entraînées et qui ne sont toujours pas maîtrisées, notamment la pauvreté matérielle et l’aliénation culturelle. Malgré la libération du cauchemar de la dictature, les transformations des décennies passées n’ont pas amélioré la vie de la plupart des hommes en Europe centrale et orientale. L’auteur plaide pour un renforcement de l’engagement contre les inégalités sociales et aussi pour un renforcement des passerelles culturelles afi n de maîtriser les conséquences intellectuelles du communisme. Cela implique de soutenir, dans les différents pays concernés, un débat de mémoire nuancé qui, dans la mémoire, assure une place aux bonnes comme aux mauvaises expériences et qui aidera à initier des processus de réconciliation avec le passé de chacun. Pour les églises chrétiennes, elles aussi, une telle réfl exion sérieuse sur le passé serait une exigence.