Summary / Resumé
János Mátyás Kovács: Eastern Resentment – Western Indifference. Solidarity Discourses in the European Union
In the following article different solidarity discourses in the Eastern and the Western countries of Europe are being contrasted. The term and culture of solidarity prove fundamentally different. Accordingly, mutual distrust is still great. If it comes to the balance of give and take, of winners and losers, diverging historical and moral accounts are presented. There is no consensus on the questions of a future European distributive justice and the best premises for the catching up of the post-communist countries. Are the efforts for common ideas of a transnational solidarity in Europa back to zero?
János Mátyás Kovács: Ressentiment àl’Est – Indifférence à l’Ouest. Les débats sur la solidarité dans l’Union Européenne
L’article suivant confronte les différentes visions de la solidarité dans les pays de l’Europe de l’Est et de l’Ouest. Cellesci révèlent des conceptions et des cultures de solidarité fondamentalement différentes. Ce à quoi correspond une méfiance réciproque toujours grande. Quand il s’agit de faire la balance entre donner et recevoir, entre gagner et perdre, on présente des comptes historiques et moraux bien différents. Il n’y a aucune entente ni sur les questions de justice distributive qui vont se poser au plan européen, ni sur les conditions permettant aux pays postcommunistes de rattraper leur retard. Les efforts pour parvenir à une vision commune d’une solidarité transnationale en Europe sont-ils réduits à zéro?