Summary / Resumé
Angela Brand: “We Will Defi ne Illnesses Differently in the Future”. Interview about the Defi cits of the German Health System and Perspectives for a New Approach towards Health and Illness
The German Health System is considered more expensive than average. Critics talk about oversupply and waste of money. On the other hand, many public health patients complain about a lack of benefi ts. Increasingly often the question is asked how benefi ts can be distributed more fairly and costs can be reduced at large. For Angela Brand the answer is not rationing but differentiation. Many expensive standard examinations, for instance in the case of early diagnosis of cancer, could prove to be dispensable. But who can control a shifting of available ressources? Which part do the physicians play? How much infl uence can be granted to politics? Which research results could point the way?
« À l’avenir, on va défi nir les maladies autrement ». Entretien avec Angela Brand sur les défi cits du système de santé allemand et sur les perspectives d’un nouveau regard sur la santé et sur la maladie
Le système de santé allemand passe pour être plus cher que la moyenne. Certains dénoncent le niveau excessivement élevé des prestations, tandis que beaucoup de patients affi liés à une caisse d’assurance-maladie se plaignent d’un manque de soins. De plus en plus, on se demande comment distribuer les prestations de façon plus équitable et comment limiter les coûts dans leur ensemble. Pour Angela Brand, la réponse n’est pas le rationnement, mais la différenciation. Prendre au sérieux les facteurs pathogènes individuels doit conduire, par conséquent, à des mesures de prévention, à des diagnostics et à des thérapies adaptées à chacun et à chacune. Nombre d’examens standard coûteux – p. e. dan le domaine du dépistage précoce d’un cancer – pourraient s’avérer superfl us. Mais qui peut décider la nouvelle répartition des moyens disponibles? Quel est le rôle des médecins à cet égard? Quelle influence la politique doit-elle avoir? Parmi les résultats de la recherche scientifi que, quels sont ceux qui pourraient servir de références?