Soziales Europa angesichts der Globalisierung: Soziale Marktwirtschaft als Basis des Europäischen Sozialmodells

Die Herausforderungen der Globalisierung lassen sich nur auf der Grundlage des Europäischen Sozialmodells bewältigen. Dieses beruht wesentlich auf der Sozialen Marktwirtschaft, einer Form des „gezähmten Kapitalismus“, wie sie sich in den Jahrzehnten seit dem zweiten Weltkrieg bestens bewährt hat. Der sich verschärfende Wettbewerb, aber auch die demographische Entwicklung machen allerdings Anpassungen notwendig, die sich vor allem auf die Sicherung und Schaffung von Arbeitsplätzen, die Verbesserung der Bildung und der Gesundheitsvorsorge sowie auf Modifikationen der Rentensysteme beziehen. Die entsprechenden sozial-, bildungs-, gesundheitspolitischen Reformen können jedoch nur gelingen, wenn sie von allen Teilen der Gesellschaft gemeinsam in Angriff genommen werden. Der Vertrag von Lissabon gibt der EU die Instrumente für den notwendigen Umbau in die Hand. Das Ziel einer nachhaltigen sozialen Marktwirtschaft ist dabei nicht Selbstzweck, sondern Mittel zur Verwirklichung des europäischen Gesellschaftsmodells.

Von Othmar Karas
Amosinternational 1/2009 S. 3, Schwerpunktthema, Lesedauer: ca. 1 Minuten

Summary / Resumé

Othmar Karas: A Social Europa in the Face of Globalization. Social Market Economy as Basis for a European Social Model
The challenges of globalization can only be dealt with on the basis of the European Social Model. Essentially it is based on Social Economy, a form of “tamed capitalism”, which has proved successful in the decades following World War II. Increasing competition, but also demographic developments necessitate adjustments which relate mostly to the protection and creation of jobs, the improvement of education and health services as well as modifi cations of retirement and pension systems. The corresponding social, educational and healthpolicy reforms can only succeed, however, if the are tackled by all parts of society. The Lisbon Treaty provides the EU with instruments for a necessary reconstruction. The objective of a sustainable Social Market Economy is not just an end in itself but a means for the implementation of a European model of society.

Othmar Karas : L’Europe sociale face à la mondialisation. L’économie sociale de marché, base du modèle social européen
Les défi s de la mondialisation ne peuvent être relevés que sur la base du modèle social européen. Celui-ci repose essentiellement sur l’économie sociale de marché, expression d’un « capitalisme maîtrisé », qui, dans les années qui ont suivi la seconde guerre mondiale, a bien fait ses preuves. Cependant l’intensifi - cation de la concurrence et l’évolution démographique necessitent des adaptations visant à maintenir et à créer desemplois, à améliorer la formation et la prévention en matière de santé ainsi qu’à  modifi er le système des retraites. Ces différentes réformes dans le domaine des politiques sociales, de la formation et de la santé, n’auront de succès que si elles sont engagées en commun par tous les secteurs de la société. Le traité de Lisbonne dote l’UE des instruments de la transformation nécessaire. Le but d’une économie de marché sociale et durable n’est pas une fi n en soi : c’est un instrument pour traduire dans la réalité le modèle social européen.

Dieser Artikel ist leider nicht online verfügbar