Summary / Resumé
Christof Mandry: The Social Aspects of European Integration. Historical Outline and Social-Ethical Essentials
European integration has lead only to a limited responsibility of the EU in matters of social policy, which has been for a long time subordinate to economic policy. Only recently the union takes on a more active part in social policy, which is largely a coordinating one. On the other hand, European fi nancial policy limits the national scope for action in this fi eld. From a social-ethical perspective, the author states a basic tension between freedom and security, which has to be balanced in view of the democratic and social rights of participation. From an orientation towards solidarity and subsidiary he proceeds to pragmatic precepts and calls for a priority for antipoverty measures.
Christof Mandry : La dimension sociale de l‘intégration européenne. Aperçu historique et repères d’une éthique sociale
Dans le domaine de la politique sociale, l’intégration européenne n’a conduit qu’à une compétence limitée de l’Union Européenne, la politique sociale étant par ailleurs depuis longtemps subordonnée à la politique économique. Depuis peu de temps seulement, l’Union joue un rôle plus actif en matière de politique sociale, bien que ce rôle ne dépasse guère le niveau de la coordination. En même temps, la politique financière européenne réduit les marges de manoeuvre des Etats membres dans ce domaine. Du point de vue de l’éthique sociale, l’auteur constate une tension fondamentale entre liberté et sécurité qu’il s’agit de compenser par une participation démocratique et sociale plus active. Partant de la solidarité et de la subsidiarité, il parvient à des principes pragmatiques et affi rme la priorité de la lutte contre la pauvreté.