Summary / Resumé
Udo Lehmann: Integration and Exclusion in the Welfare State. Social-ethical Remarks on Social Policy Legislation
Social legislation in Germany raises the claim to ensure integration and social cohesion. The realisation of this claim is often being doubt in the public debate. The appropriate analysis of social policy necessitates an extended glance, which not only considers the fi nancial transfers but also social services and the public acceptance of the current social policy. Gainful employment is still an important strategic break point between integration and exclusion. So it makes sense to choose this subject area as an initial point for a social ethical review of latest social legislation.
Udo Lehmann: Intégration et exclusion dans l’Etat social. Remarques, sous l’angle de l’éthique sociale, sur la législation récente en matière sociale
La législation sociale de la RFA, selon ses auteurs mêmes, a l’ambition de promouvoir l’intégration et la cohésion sociales. Dans le débat public, la réponse concrète à cette ambition est souvent remise en question. Un jugement pertinent de la politique sociale et de son potentiel d’intégration nécessite une vue plus large qui tient compte non seulement des aides fi nancières mais aussi des prestations des services sociaux ainsi que de l’acceptation publique de la poli tique sociale. Le travail rémunéré reste un élément stratégique décisif qui marque la ligne de rupture entre intégration et exclusion. Aussi estil indiqué de prendre cet aspect comme point de départ d’une révision éthique de la législation so ciale récente.