Summary / Resumé
Gerhard Kruip: Option for the Poor. What does it mean in Germany?
In Germany, too, many socially committed Christians invoke the „Option for the Poor“, originated in Latin America. A closer analysis of its inception can help to correctly transfer it to the German situation. It is by no means only understandable on a religious background, but the result of a close analysis of the situation, a moral judgement based on criterial of justice and a will for an effective and realistic fi ght against poverty. The Option for the Poor in Germany has to be embedded into global and ecological contexts. It is not to fi ght poverty problems in an isolated manner just in Germany.
Gerhard Kruip: L’option pour les pauvres. Que signifi e-t-elle en l’Allemagne?
En Allemagne, non moins qu’ailleurs, beaucoup de chrétiens se réclament, dans leur engagement social, de « l’option pour les pauvres » apparue en Amérique latine. Une analyse plus détaillée de sa genèse peut aider à la transférer, de façon appropriée, à la situation de l’Allemagne. Cette option ne se comprend pas à partir du seul contexte religieux ; elle est aussi le résultat d’une analyse détaillée de la situation, d’un jugement moral selon les critères de la justice et d’une volonté de lutter effectivement et avec réalisme contre la pauvreté. L’option pour les pauvres doit s’inscrire dans un contexte mondial et écologique sans vouloir affronter d’une façon isolée les problèmes de pauvreté en Allemagne.