Summary / Resumé
Elmar Nass: What Kind of Faith do we Need Today? Impulses Gained from the Shell Youth-Report for the Church’s Ethical Profile
The article reminds us of important results of the 15th Shell Youth-Report of 2006: a growing awareness of young people between the age of 12 and 25 for social basic values, while at the same time rejecting pragmatic conformance and utilitarianism. The author perceives in the clearly articulated desire for the family and for solidarity, for straightforwardness and authenticity (in politics, for example), for assiduity and ambition in the cause of common objectives, promising starting points for a holistic Christian ethical concept. Although the report itself refers to a strong but rather secular value orientation, on closer inspection there is a growing religiousness and quest for religious meaning. This offers chances to renew the profi le of personal Christian ethics and to attract the attention of value-sensitive youths.
Elmar Nass: Quelle foi en question aujourd’hui? L’Enquête Shell sur la jeunesse: Que peut-on en tirer pour le profi l éthique de l’Eglise?
L’article évoque certains résultats importants de la 15ième Enquête Shell de 2006: une sensibilité croissante des jeunes de 12 à 25 ans aux valeurs sociales fondamentales accompagnée d’un refus des positions purement pragmatiques et utilitaristes.A travers les choix clairement exprimés en faveur de la famille et de ce qui s’y rattache, en faveur de la cohérence et de la crédibilité (par exemple dans la vie politique), en faveur du zèle et de l’ambition au service d’objectifs communs, l’auteur décèle des points d’ancrage prometteurs avec une vision chrétienne globale des valeurs. Certes, l’étude men tionne une forte préoccupation des valeurs à dominante plutôt profane ; toutefois, en y regardant de plus près, on constate une religiosité croissante et une recherche de sens à dimension religieuse. Cela offre une chance de renouveler le profi l d’une éthique chrétienne fondée sur la personne humaine et de retenir l’attention des jeunes sensibles à ces valeurs.