Summary / Resumé
Jochen Ostheimer, Markus Vogt: Energy for the Poor. Development Strategies in View of Climate Change
Under aspects of development dynamics energy poverty is a key to the poverty issue in the 21st century, because it involves many other phenomena of deprivation. Concepts for a sustainable energy supply have, at the same time, to account for both the impending climate change, the foreseeable end of fossil fuels (“peak oil”) and also the growing demand of the developmentand the newly industrialized countries. This can only be achieved by a renunciation of carbon dioxide-oriented metabolism of the industrialized societies as well as by a discriminate use of social, economic and ecological potentials of regenerative energy. For the near future biomass together with technical innovations will – despite the competition for cropland – have to be the main resource for energy generation for the poor.
Jochen Ostheimer, Markus Vogt: De l‘énergie pour les pauvres. Stratégies de développement face au changement climatique
Quand on envisage la pénurie d‘énergie du point de vue de la dynamique du développement, on s‘aperçoit qu‘elle est un élément-clé de la problématique de la pauvreté au 21ième siècle car elle est à l‘origine de beaucoup d‘autres phénomènes de pénurie. Les projets d‘approvisionnement durable en énergie doivent à la fois tenir compte de la menace d’un changement de climat, de l‘épuisement prévisible des sources d‘énergie fossile (« peak oil ») et de la demande croissante des pays en voie de développement ou nouvellement industrialisées. Cela n‘est possible qu‘en renonçant, dans les sociétés industrialisées, aux processus de production/transformation basés sur le charbon et en utilisant, de façon nuancée, le potentiel économique et écologique des énergies renouvelables. Dans un avenir proche, les innovations techniques permettront à la biomasse de devenir la principale res source pour assurer la fourniture d’énergie aux plus pauvres, malgré la concur rence de l’utilisation des surfaces cultivables pour des produits alimentaires.