Summary / Resumé
Ottmar Edenhofer, Christian Flachsland: A Global Deal for Climate Change. Challenges for Energy- and Climate Politics
The scientifi c results of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the Stern Report have shown that climate change is man-made and will evoke dangerous consequences. The two reports have likewise emphasized that dangerous climate change can be avoided at little costs – if the international community acts quickly. In view of the sheer scale of the challenge a “global deal” is to be called for, which sets the long-term goals for climate protection and provides a just sharing of the costs of climate change within the framework of an international system of emission trading, still to be developed. Measures for adjustment to the inevitable change in the poorest regions of the world are to be fi nanced mostly by those who have caused climate change. Moreover, measures have to been taken to prevent the deforesting of the rain forests and to ensure a considerable rise in public spending for research into climate friendly innovations.
Ottmar Edenhofer, Christian Flachsland: Un « global deal » pour la protection du climat. Exigences à l’égard de la politique énergétique et climatique
Les résultats scientifi ques du Conseil International pour le Changement de Climat (IPCC) ainsi que le rapport Stern ont montré que le changement de climat est dû à l’homme et qu’il va avoir des conséquences dangereuses. Les deux rapports ont aussi tous deux souligné qu’il est possible, à faible coût, d’éviter les dangers de ce changement – à condition que la communauté internatio nale réagisse vite. Face à l’ampleur du défi , un « global deal » est nécessaire pour défi nir des objectifs à long terme dans le domaine de la protection climatique et établir une juste répartition des coûts dans le cadre d’un système commercial international des émissions de CO2. Il revient notamment à ceux qui sont responsables du changement de climat de fi nancer les mesures d’adaptation nécessaires dans les régions les plus pauvres du monde pour leur permettre de faire face au changement de climat, qui, en toute hypothèse, ne peut être évité. De plus il faut prendre des mesures pour empêcher l’abattage des forêts équatoriales et augmenter considérablement les dépenses publiques destinées à la recherche d’innovations favorables à la protection du climat.