Summary / Resumé
Christian-Dietrich Schönwiese: Climate Change in Past and Present.
The State of Knowledge and Unsolved Questions The Earth’s climate varies in time and space for very different reasons. However, within roughly the recent 10.000 years, it was relatively stable until the onset of a substantial warming during the industrial era. This is linked with a change of sea level and further climate elements like rainfall, including extremes. Despite of the regionally different structures of climate change which are unsatisfactorily recognized by climate models so far, at least the global mean warming is in all probability anthropogenic (man-made). In turn, the projections based on scenarios reveal a risk of future climate change and its impact at such a magnitude that adequate provisions in the political and economic domain are necessary.
Christian-Dietrich Schönwiese: Le changement climatique dans le passé et dans l’avenir. Etat des connais sances et questions ouvertes
Le climat de la terre varie dans le temps et dans l’espace pour des raisons bien différentes. Au cours des dix mille dernières années, il a été relativement stable jusqu’à l’époque de l’industrialisation pendant laquelle s’est produit un réchauffement sensible. Y ont été liés des modifi cations du niveau de la mer ainsi que d’autres éléments du climat tels que le volume des précipitations, sans oublier les évènements météorologiques ex trêmes. Tout en tenant compte du fait que le changement de climat présente des caractéristiques différentes selon les régions – ce que les modèles d’extrapolation du climat n’arrivent pas encore à expliquer d’une façon satisfaisante – on peut dire que, selon toute probabi lité, le réchauffement moyen global, lui au moins, est « anthropogène », c’est à dire provoqué par l’homme. Les prévisions basées sur des scénarios scienti fi ques révèlent un risque de changement de climat si grave, aux conséquences si importantes, qu’il est indispensable de prendre des mesures appropriées sur les plans politique et économique.